글자 · 한자뿌리
盜도둑 도
盜 도둑 도
《설문해자》
盜，私利物也。从㳄，㳄欲皿者。
盜는 남의 물건을 사사로이 제 이익으로 삼는 것(私利物)이다. 㳄을 따르니, 㳄은 그릇(皿)을 탐내는 것이다.
해설
盜(도둑 도)는 침을 뜻하는 㳄(침 연)과 그릇을 뜻하는 皿(그릇 명)을 합친 글자입니다. 㳄은 무엇을 바라서 입에 고이는 침이니, 그릇을 보고 침을 흘리며 탐내는 모양입니다.
본뜻은 남의 물건을 사사로이 제 이익으로 삼는 것입니다.
《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.
- 짜임은 뜻을 모은 것이라 하고, 㳄은 바라는 것이니 그릇을 바라는 것이 盜라고 했습니다.
- 《설문해자》의 첫 구를 사사로움을 나타내는 厶(사사 사)를 쓴 꼴로 고쳐 읽었습니다.
- 재물을 훔치는 것은 盜, 기물을 훔치는 것은 姦(간사할 간)이라 한 말과, 도둑이 안에서 나오는 것을 竊(훔칠 절)이라 한 풀이를 함께 들었습니다.
소전 짜임
부품 풀이
- 㳄 (침 연)
- 「慕欲口液也。从欠从水。…」 무엇을 바라서 입에 고이는 침이다. 欠과 水를 따른다. 盜에서는 탐내어 침을 흘리는 뜻 부분입니다.
- 皿 (그릇 명)
- 「飯食之用器也。象形。與豆同意。…」 밥을 먹는 데 쓰는 그릇이다. 모양을 본떴다. 豆와 같은 뜻이다. 盜에서는 탐내는 대상인 그릇입니다.