글자 · 한자뿌리
瑤아름다운 옥 요
瑤 아름다운 옥 요
《설문해자》
瑤，玉之美者。从玉䍃聲。《詩》曰：“報之以瓊瑤。”
瑤는 옥 가운데 아름다운 것(玉之美者)이다. 玉을 따르고 䍃가 소리를 나타낸다. 《시경》에 "아름다운 옥으로 갚는다(報之以瓊瑤)"라 하였다.
해설
瑤(아름다운 옥 요)는 옥을 뜻하는 玉(구슬 옥)과 소리를 나타내는 䍃(질그릇 요)를 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 옥 가운데 아름다운 것이라 풀고, 《시경》 위풍(衛風)의 구절을 들었습니다.
《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.
- 원문 고침 — 판본들의 玉은 石(돌 석)의 잘못이라 보아 아름다운 돌이라 고쳤습니다. 《시경》의 옛 주석도 瑤를 아름다운 돌이라 했다는 것입니다.
- 옥보다 아래 — 《시경》 대아(大雅)가 옥과 瑤를 나란히 든 것, 《주례》 · 《예기》에서 임금은 옥 술잔을 쓰고 왕후나 대부에게는 瑤 술잔을 쓴 것을 들어, 瑤는 옥 다음가는 돌이며 瑤를 옥이라 하는 것은 그르다고 했습니다.
지금 뜻
아름다운 옥, 옥처럼 고운 것. 요지(瑤池, 신선이 산다는 못) · 경요(瓊瑤, 아름다운 옥)처럼 씁니다.
소전 짜임
부품 풀이
- 玉 (구슬 옥)
- 「石之美。有五德：…」 아름다운 돌이다. 다섯 가지 덕이 있다. 瑤에서는 옥이라는 뜻 부분입니다.
- 䍃 (질그릇 요)
- 「瓦器也。从缶肉聲。」 질그릇이다. 缶를 따르고 肉이 소리를 나타낸다. 瑤에서는 소리 부분입니다.