글자 · 한자뿌리
澮봇도랑 회
澮 봇도랑 회
《설문해자》
澮，水。出靃山，西南入汾。从水會聲。
澮는 물 이름(水)이다. 곽산(靃山)에서 나와 서남쪽으로 흘러 분수(汾水)로 들어간다. 水를 따르고 會가 소리를 나타낸다.
해설
澮(봇도랑 회)는 뜻을 나타내는 水(물 수)와 소리를 나타내는 會(모일 회)를 합친 글자입니다.
《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 강 이름으로 풀어, 곽산(靃山)에서 나와 서남쪽으로 흘러 분수(汾水)로 들어가는 물이라 했습니다.
《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.
- 물줄기 — 《수경(水經)》은 가까운 발원지를 들고 허신은 먼 발원지를 든 것이라 하고, 지금 산서(山西) 땅에서 서쪽으로 흘러 분수에 드는 강이라 했습니다.
- 도랑 — 한나라 때 글자로 전한 《상서》(금문상서, 今文尙書)는 밭도랑을 이르는 畎澮(견회)를 𡿨 · 巜으로 적었다고 하여, 澮가 큰 도랑을 뜻하는 巜(도랑 괴)과 통함을 보였습니다. 또 물이 콸콸 흐르는 모양을 澮澮라 한다고 했습니다.
지금 뜻
봇도랑, 큰 도랑. 견회(畎澮, 밭 사이의 도랑)의 澮이고, 중국 산서성의 강 이름 회수(澮水)이기도 합니다.