桰 오늬 괄

《설문해자》

桰，檃也。从木聲。一曰矢栝，築弦處。

桰은 도지개(檃)이다. 木을 따르고 이 소리를 나타낸다. 일설에는 화살의 오늬(矢栝)이니, 시위가 닿는 곳(築弦處)이라 한다.

해설

桰(오늬 괄)은 뜻을 나타내는 木(나무 목)과 소리를 나타내는 (막을 괄)을 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 굽은 나무를 바로잡는 틀인 도지개입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 檃(도지개 은)으로 풀고, 일설로 화살 끝에서 시위가 닿는 곳인 오늬라고도 했습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 오늬 — 원문의 시위가 닿는 곳은 뜻이 통하지 않으니 시위가 그 틈에 끼워져 숨는 곳으로 고쳐야 한다고 했습니다. 《석명(釋名)》이 화살 끝을 栝이라 하고 시위와 만나는 곳이라 풀었다고 들었습니다.
• 따로 적은 까닭 — 오늬도 도지개의 한 갈래인데 허신이 따로 적은 것은, 세상이 이 글자를 오늬로만 알아 뜻이 다 갖추어지지 않을까 해서라고 했습니다.
• 다른 꼴 — 경전에서는 오늬를 대개 括(묶을 괄)로 쓰고, 다른 책에서는 筶로도 쓴다고 했습니다.

지금은 흔히 栝(전나무 괄)로 쓰지만, 《설문해자》에서 栝은 아궁이의 부지깽이를 이르는 다른 표제입니다.

소전 짜임

부품 풀이

木 (나무 목)

「冒也。冒地而生。…从屮，下象其根。」 땅을 뚫고 나오는 것이다. 위는 싹(屮)이고 아래는 뿌리를 본떴다. 桰에서는 나무로 만든 것이라는 뜻 부분입니다.

(막을 괄)

「塞口也。从口，氒省聲。」 입을 막는 것이다. 口를 따르고 氒의 줄인 꼴이 소리를 나타낸다. 桰에서는 소리 부분이며, 지금 꼴에서는 舌로 바뀌었습니다.