彤 붉은 칠할 동

《설문해자》

彤，丹飾也。从丹从彡。彡，其畫也。

彤은 붉은 칠로 꾸미는 것(丹飾)이다. 丹과 彡을 따른다. 彡은 그 무늬이다.

해설

彤(붉은 칠할 동)은 붉은 안료를 뜻하는 丹(붉을 단)과 털로 그린 무늬를 뜻하는 彡(터럭 삼)을 합친 글자입니다(회의, 會意 — 뜻을 모아 새 뜻을 만듦). 본뜻은 붉은 칠로 꾸미는 것입니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 뜻 — 《춘추》에 환공(桓公) 사당의 기둥에 붉은 칠을 했다는 기록을 들어 본뜻을 보였습니다.
• 짜임 — 붉은 안료를 털어 닦아 바르는 것이므로 丹과 彡을 따른다 하고, 꾸민다는 飾(꾸밀 식)과 닦는다는 拭(닦을 식)은 옛 글자와 지금 글자의 관계라 했습니다.
• 소리 — 10세기 학자 서개(徐鍇)의 판본에는 彡이 소리도 나타낸다는 말이 더 있다고 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

丹 (붉을 단)

「巴越之赤石也。象采丹井，一象丹形。…」 파(巴)와 월(越) 땅에서 나는 붉은 돌이다. 丹을 캐는 우물을 본떴고, 一은 丹의 모양이다. 彤에서는 붉은 안료입니다.

彡 (터럭 삼)

「毛飾畫文也。象形。…」 털로 꾸며 그린 무늬이다. 모양을 본떴다. 彤에서는 칠한 무늬입니다.