글자 · 한자뿌리
償갚을 상
償 갚을 상
《설문해자》
償，還也。从人賞聲。
償은 갚는 것(還)이다. 人을 따르고 賞이 소리를 나타낸다.
해설
償(갚을 상)은 뜻을 나타내는 人(사람 인)과 소리를 나타내는 賞(상줄 상)을 합친 글자입니다.
본뜻은 받은 것을 돌려 갚는 것입니다.
《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 《광아(廣雅)》가 돌려준다는 뜻의 말로 풀었음을 들었습니다. 또 《좌전(左傳)》에서 서쪽 이웃의 책망하는 말은 갚을 수 없다고 한 구절에 두예(杜預)가 갚을 수 없다고 주를 단 것을 들었습니다.
소전 짜임
부품 풀이
- 人 (사람 인)
- 「天地之性最貴者也。…」 천지의 생명 가운데 가장 귀한 것이다. 償에서는 뜻 부분입니다.
- 賞 (상줄 상)
- 「賜有功也。从貝尚聲。」 공이 있는 이에게 내려 주는 것이다. 貝를 따르고 尚이 소리를 나타낸다. 償에서는 소리 부분입니다.