訒 말 더듬거릴 인

《설문해자》

訒，頓也。从言刃聲。《論語》曰：“其言也訒。”

訒은 말이 무딘 것(頓)이다. 言을 따르고 刃이 소리를 나타낸다. 《논어》에 그 말이 어눌하다(其言也訒)고 하였다.

해설

訒(말 더듬거릴 인)은 뜻을 나타내는 言(말씀 언)과 소리를 나타내는 刃(칼날 인)을 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 말이 쉽게 나오지 않고 무딘 것입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 頓(조아릴 돈)이라 풀고, 《논어》의 그 말이 어눌하다는 구절을 들었습니다. 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 訒과 頓은 끝소리가 같은 말이고 여기의 頓은 무디다는 鈍(무딜 둔)을 말한다고 했으며, 인용한 구절이 《논어》 안연편에 있다고 밝혔습니다.

소전 짜임

부품 풀이

言 (말씀 언)

「直言曰言，論難曰語。从口䇂聲。…」 바로 말하는 것을 言이라 하고, 따져 묻는 것을 語라 한다. 口를 따르고 䇂이 소리를 나타낸다. 訒에서는 말이라는 뜻 부분입니다.

刃 (칼날 인)

「刀堅也。象刀有刃之形。…」 칼의 단단한 부분이다. 칼에 날이 있는 모양을 본떴다. 訒에서는 소리 부분입니다.