翟 꿩 적

《설문해자》

翟，山雉尾長者。从羽从隹。

翟은 꽁지가 긴 산꿩(山雉)이다. 羽와 隹를 따른다.

해설

翟(꿩 적)은 羽(깃 우)와 隹(새 추)를 합친 글자로, 본뜻은 꽁지가 긴 산꿩입니다. 羽는 새의 긴 털을 본뜬 글자이고, 隹는 꽁지가 짧은 새를 두루 이르는 글자입니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 단옥재는 《이아》에서 '산꿩', 곽박(郭璞)이 '꼬리가 긴 것'이라 한 것을 들었습니다. 꽁지가 길기 때문에 羽를 따랐고, 이 새는 꽁지가 긴 것이 남다르므로 새 부수(隹部)에 넣지 않았다고 했습니다.
• 단옥재는 《시경》 주석 모전(毛傳)을 들어, 이 깃으로 왕후의 옷과 수레를 꾸몄다고 했습니다.
• 단옥재는 경전에서 翟羽의 翟을 흔히 狄(오랑캐 적)으로 빌려 쓰고, 狄人의 狄을 翟으로 빌려 쓰기도 한다고 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

羽 (깃 우)

「鳥長毛也。象形。…」 새의 긴 털이다. 모양을 본떴다. 翟에서는 긴 꽁지깃으로, 뜻 부분입니다.

隹 (새 추)

「鳥之短尾緫名也。象形。…」 꽁지가 짧은 새를 두루 이르는 이름이다. 모양을 본떴다. 翟에서는 새로, 뜻 부분입니다.