글자 · 한자뿌리
沾젖을 첨
沾 젖을 첨
《설문해자》
沾，水。出壺關，東入淇。一曰沾，益也。从水占聲。
沾은 강 이름(水)이다. 호관(壺關)에서 나와 동쪽으로 淇에 들어간다. 일설에는 沾은 더하는 것(益)이라 한다. 水를 따르고 占이 소리를 나타낸다.
해설
沾(젖을 첨)은 뜻을 나타내는 水(물 수)와 소리를 나타내는 占(점칠 점)을 합친 글자입니다.
본뜻은 강 이름입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 일설로 더한다(益)는 뜻도 들었습니다.
《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.
- 더하다 — 沾과 添(더할 첨)은 같은 말을 옛날과 지금 달리 적은 글자(고금자, 古今字)라 했습니다. 세속에서 添을 만들어 더한다는 뜻에 쓰면서 沾은 그 뜻으로 쓰이지 않게 되었다고 했습니다.
- 젖다 — 《사기》의 몇 곳에서는 沾을 빌려 霑(젖을 점)의 뜻으로 썼다고 했고, 《시경》 소아의 젖는다는 구절도 옛 판본은 沾으로 적었을 것이라 짐작했습니다.
10세기 학자 서현(徐鉉)도 따로 添으로 쓰는 것은 바르지 않다고 했습니다.