沛 비 쏟아질 패

《설문해자》

沛，水。出遼東番汗塞外，西南入海。从水巿聲。

沛는 물 이름이다. 요동(遼東) 번한(番汗)의 변방 밖에서 나와 서남쪽으로 바다에 든다. 水를 따르고 巿가 소리를 나타낸다.

해설

沛(비 쏟아질 패)는 물을 뜻하는 水(물 수)와 소리를 나타내는 巿(슬갑 불)를 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 요동(遼東) 변방 밖에서 나와 서남쪽으로 바다에 드는 물이라 풀었습니다. 본뜻은 강 이름입니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 물 — 이 물이 지금 어느 물인지는 알려지지 않았다고 했습니다.
• 빌려 쓴 뜻 — 엎어지고 자빠진다는 전패(顚沛)의 沛는 跋(밟을 발)의 소리를 빌린 것이라 했습니다. 《맹자》의 세차게 쏟아져 막을 수 없다는 패연(沛然)의 沛는 勃(노할 발)을 소리로 빌려 쓴 것이라 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

水 (물 수)

「凖也。北方之行。象眾水並流，中有微陽之气也。…」 고른 것(凖)이다. 북방의 오행이다. 여러 물이 나란히 흐르고 그 가운데 희미한 양의 기운이 있는 모양을 본떴다. 沛에서는 물이라는 뜻 부분입니다.

巿 (슬갑 불)

「韠也。上古衣蔽前而已，巿以象之。…」 무릎 가리개(韠)이다. 아주 옛날 옷은 앞만 가렸으니, 巿가 그것을 본뜬 것이다. 沛에서는 소리 부분입니다.