槎 뗏목 차

《설문해자》

槎，衺斫也。从木差聲。《春秋傳》曰：“山不槎。”

槎는 비스듬히 찍어 베는 것(衺斫)이다. 木을 따르고 差가 소리를 나타낸다. 《춘추전》에 "산의 나무를 찍어 베지 않는다(山不槎)"라고 하였다.

해설

槎(뗏목 차)는 나무를 뜻하는 木(나무 목)과 소리를 나타내는 差(다를 차)를 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 나무를 비스듬히 찍어 베는 것입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 비스듬히 벰이라 풀었습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 짜임 — 가규(賈逵)가 비스듬히 벤다고 푼 것은 글자가 差를 따른 데서 얻은 뜻이라 했습니다.
• 같은 글자 — 《주례》의 柞氏와 《시경》 주송에서 나무를 베어 낸다고 한 柞(떡갈나무 작)은 모두 이 槎를 빌려 쓴 것이라 했습니다.
• 인용 — 허신이 든 《춘추전》 구절은 《국어》 노어(魯語)의 말이고, 槎 아래에 櫱(그루터기 얼)을 보태 읽어야 한다고 했습니다.

뗏목이라는 지금 뜻으로 가는 길은 《설문해자》와 그 주석에 적혀 있지 않습니다.

소전 짜임

부품 풀이

木 (나무 목)

「冒也。冒地而生。…」 무릅쓰는 것이다. 땅을 무릅쓰고 나온다. 槎에서는 나무라는 뜻 부분입니다.

差 (다를 차)

「貳也。差不相值也。…」 어긋나는 것이다. 어긋나 서로 맞지 않는다. 槎에서는 소리 부분이며, 단옥재는 비스듬하다는 뜻도 여기서 얻었다고 보았습니다.