徽 아름다울 휘

《설문해자》

徽，衺幅也。一曰三糾繩也。从糸，微省聲。

徽는 비스듬히 감는 천(衺幅)이다. 일설에는 세 가닥으로 꼰 줄(三糾繩)이라 한다. 糸를 따르고 微를 줄인 꼴이 소리를 나타낸다.

해설

徽(아름다울 휘)는 실을 뜻하는 糸(실 사)와, 微(작을 미)를 줄인 꼴인 소리 부분을 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 정강이를 감아 묶는 비스듬한 천입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 비스듬한 천이라 풀고, 일설에는 세 가닥으로 꼰 줄이라고도 했습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 행전 — 《시경》의 사폭(邪幅)이 이것으로, 발에서 무릎까지 정강이를 묶어 몸을 단속하는 것이라 했습니다.
• 아름다움 — 옛 사전 《이아》가 徽를 좋다 · 그치다로 풀고 《시경》 주석이 아름답다고 풀었는데, 모두 스스로를 단속한다는 뜻이 넓어진 것이라 했습니다.
• 줄 — 세 가닥을 합쳐 꼰 줄이라 하고, 《주역》의 휘묵(徽纆)을 두고 세 가닥 줄을 徽, 두 가닥 줄을 纆이라 한 풀이를 소개했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

糸 (실 사)

「細絲也。象束絲之形。…」 가는 실이다. 실을 묶은 모양을 본떴다. 徽에서는 천과 줄을 나타내는 뜻 부분입니다.

微 (작을 미)

「隱行也。从彳聲。…」 숨어서 다니는 것이다. 彳을 따르고 가 소리를 나타낸다. 徽에서는 줄인 꼴로 들어간 소리 부분입니다.