巽 부드러울 손

《설문해자》

巽，具也。从丌聲。

巽은 갖추는 것(具)이다. 丌를 따르고 이 소리를 나타낸다.

해설

巽(부드러울 손)은 받침을 뜻하는 丌(받침 기)와 소리를 나타내는 (두 병부)을 합친 글자입니다. 은 卩(병부 절) 둘을 나란히 놓은 글자입니다.

본뜻은 갖추는 것입니다.

• 10세기 학자 서현(徐鉉 — 《설문해자》를 바로잡아 펴낸 이)은 온갖 물건을 다 갖추어 받침에 올려 바치는 것이라 풀었습니다.
• 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 뜻과 소리가 한 글자에 함께 들어 있는 짜임으로 보아, 소리 부분인 두 卩도 갖춤의 뜻을 겸한다고 했습니다.
• 단옥재는 《주역》에 나오는 巽이 愻(겸손할 손)을 빌려 쓴 것이라 했습니다. 愻은 따른다는 뜻이므로, 따르기 때문에 잘 들어간다고 풀었습니다.

단옥재는 지금 쓰는 '부드럽다' · '따르다'가 이 빌린 뜻에서 왔다고 보았습니다.

소전 짜임

부품 풀이

丌 (받침 기)

「下基也。薦物之丌。象形。…」 아래의 받침이다. 물건을 올려 바치는 받침이다. 모양을 본떴다. 巽에서는 뜻 부분입니다.

(두 병부)

「二卪也。巽从此。闕。」 두 卪이다. 巽이 이것을 따른다. (소리는) 비워 둔다. 巽에서는 소리 부분이며, 段玉裁는 「二卪者、具意也」라 하여 갖춤의 뜻도 겸한다고 보았습니다.