巛 내 천

《설문해자》

川，貫穿通流水也。《虞書》曰：“濬𡿨巜，距川。”言深𡿨巜之水會爲川也。凡川之屬皆从川。

川은 꿰뚫고 막힘없이 흐르는 물(貫穿通流水)이다. 《虞書》에 「𡿨과 巜을 깊이 쳐서 川에 이르게 한다」 하였으니, 깊게 판 𡿨과 巜의 물이 모여 川이 된다는 말이다. 川에 딸린 글자는 모두 川을 따른다.

해설

巛(내 천)은 《설문해자》에는 표제로 없고 川(내 천)으로 실려 있습니다. 구불구불 흐르는 세 줄기 물을 그린 川의 소전(小篆) 꼴을 그대로 옮긴 것으로, 모양을 본뜬 글자입니다.

본뜻은 꿰뚫고 막힘없이 흐르는 물입니다.

• 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 𡿨(도랑 견) · 巜(도랑 괴) · 巛 세 소전이 모두 모양을 본뜬 것이라 했습니다. 작은 도랑인 𡿨보다 큰 것이 巜이고, 巛은 꿰뚫고 흘러 巜보다 더 크다고 했습니다.
• 단옥재는 본래 작은 물의 이름이던 것이 큰 물의 이름이 되었다고 했습니다.

소전 짜임