夾 낄 협

《설문해자》

夾，持也。从大俠二人。

夾은 잡는 것(持)이다. 大가 두 人을 끼고 있는 것을 따른다.

해설

夾(낄 협)은 사람을 뜻하는 大(큰 대)의 양쪽에 두 人(사람 인)을 둔 글자입니다(회의, 會意 — 뜻을 모아 만듦). 한 사람의 양 겨드랑이에 두 사람이 붙어 있는 꼴로, 본뜻은 양쪽에서 끼어 잡는 것입니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 잡는다 — 물건을 잡으려면 반드시 두 손을 쓰므로 무릇 잡는 것을 夾이라 한다 하고, 《좌전》의 양쪽에서 성왕(成王)을 도왔다는 말을 들었습니다. 옛날에는 夾 대신 俠(의기로울 협)을 많이 빌려 썼다고 했습니다.
• 원문 바로잡기 — 원문의 俠은 뜻이 맞지 않으므로 물건을 품에 숨긴다는 㚒(훔칠 섬)으로 고치고, 大는 사람이며 한 사람의 두 겨드랑이 사이에 두 사람이 있는 꼴이라 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

大 (큰 대)

「天大，地大，人亦大。故大象人形。…」 하늘이 크고 땅이 크며 사람도 크다. 그러므로 大는 사람의 모양을 본떴다. 夾에서는 가운데 선 사람입니다.

人 (사람 인)

「天地之性最貴者也。…象臂脛之形。」 하늘과 땅 사이에서 가장 귀한 것이다. 팔과 정강이의 모양을 본떴다. 夾에서는 양쪽에서 끼는 두 사람입니다.