匽 숨길 언

《설문해자》

匽，匿也。从匸妟聲。

匽은 숨김(匿)이다. 匸를 따르고 妟이 소리를 나타낸다.

해설

匽(숨길 언)은 감춘다는 뜻의 匸(감출 혜)와 소리를 나타내는 妟(편안할 안)을 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 숨김이라 풀었습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 뜻 — 匽이라는 말은 隱(숨을 은)과 같다고 했습니다.
• 《주례》의 匽 — 후한 학자 정중(鄭衆)은 길가의 뒷간이라 하고, 정현(鄭玄)은 처마 밑에 물을 모아 흘려보내는 웅덩이라 했는데, 두 말 모두 가려진 곳을 이른다고 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

匸 (감출 혜)

「衺徯，有所俠藏也。从乚，上有一覆之。…」 비스듬히 기다리며 끼고 감추는 바가 있는 것이다. 乚을 따르고, 위에 一이 그것을 덮었다. 匽에서는 감춘다는 뜻 부분입니다.

妟 (편안할 안)

「安也。从女、日。…」 편안한 것이다. 女와 日을 따른다. 匽에서는 소리 부분입니다.