阪 언덕 판

《설문해자》

阪，坡者曰阪。一曰澤障。一曰山脅也。从𨸏反聲。

阪은 비탈진 곳(坡者)을 阪이라 한다. 일설에는 못의 둑(澤障)이라 하고, 일설에는 산허리(山脅)라 한다. 𨸏를 따르고 反이 소리를 나타낸다.

해설

阪(언덕 판)은 언덕을 뜻하는 𨸏(언덕 부)와 소리를 나타내는 反(돌이킬 반)을 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 비탈진 곳이라 풀고, 달리 못의 둑, 또 산허리라는 풀이도 실었습니다. 본뜻은 비탈진 언덕입니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 비탈 — 옛 사전 《이아》와 《시경》의 옛 주석은 陂(방죽 피 / 언덕 파)를 阪이라 했고 허신은 坡(언덕 파)를 阪이라 했으니, 坡와 陂는 부만 다를 뿐 같은 글자라 했습니다.
• 못의 둑 — 陂가 못의 둑이므로 阪도 같은 뜻을 지닌다고 했습니다.
• 산허리 — 기울어 위태로운 곳, 험하고 메마른 땅을 이른다는 옛 주석들을 들었습니다.

소전 짜임

부품 풀이

𨸏 (언덕 부)

「大陸，山無石者。象形。…」 큰 뭍이니, 돌이 없는 산이다. 모양을 본떴다. 阪에서는 언덕이라는 뜻 부분입니다.

反 (돌이킬 반)

「覆也。从又，厂反形。」 뒤집는 것이다. 又를 따르고, 厂은 뒤집힌 모양이다. 阪에서는 소리 부분입니다.