䋣 번성할 번

《설문해자》

䋣，馬髦飾也。从糸聲。《春秋傳》曰：“可以稱旌緐乎？”

䋣은 말갈기의 꾸밈(馬髦飾)이다. 糸를 따르고 이 소리를 나타낸다. 《춘추전》에 「可以稱旌緐乎」(깃발과 갈기 꾸밈을 갖출 만한가)라 하였다.

해설

䋣(번성할 번)은 繁(번성할 번)의 《설문해자》 표제 꼴입니다. 왼쪽에 每(매양 매), 오른쪽에 실을 뜻하는 糸(실 사)를 나란히 놓은 꼴입니다. 원문은 소리 부분을 으로 적었는데, 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 표제를 緐으로 적고 풀이 우거져 솟는 每와 실을 합쳐 뜻을 만든 글자(회의, 會意)로 보았습니다. 단옥재는 실 끈을 모아 늘어뜨린 말갈기 꾸밈에서 많다는 뜻으로 넓어졌고, 세속에서 繁으로 고쳐 쓰면서 본래 꼴과 본뜻이 함께 버려졌다고 했습니다. 뜻과 짜임 이야기는 繁을 보면 됩니다.

소전 짜임

지금은 繁으로 씀