㕣 산속 늪 연

《설문해자》

㕣，山閒陷泥地。从口，从水敗皃。讀若沇州之沇。九州之渥地也，故以沇名焉。

산 사이의 빠지는 진흙땅(山閒陷泥地)이다. 口를 따르고, 물이 무너뜨린 모양(水敗皃)을 따른다. 沇州의 沇처럼 읽는다. 沇州는 九州 가운데 땅이 두터운 곳(渥地)이므로 沇으로 이름하였다.

해설

㕣(산속 늪 연)은 口(입 구)와 물이 무너뜨린 모양을 합쳐 뜻을 만든 글자로, 본뜻은 산골짜기에 진흙이 괸 땅입니다.

• 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 산 사이의 빠지는 진흙땅이라 풀고, 연주(沇州)의 沇처럼 읽는다고 했습니다. 연주는 구주(九州) 가운데 땅이 두터운 곳이어서 그렇게 이름했다고 합니다.
• 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 口가 산 사이를 가리킨다고 했습니다. 谷(골 곡)과 酋(우두머리 추)가 모두 반만 드러난 물을 따르듯, 㕣도 반만 드러난 물이 口에서 나오는 꼴이라고 보았습니다.
• 단옥재는 물이 흙을 무너뜨려 진흙이 많은 곳이 㕣이며, 沇이 구주의 두터운 땅인 것이 㕣이 산 사이의 두터운 땅인 것과 같아 뜻도 소리도 같다고 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

口 (입 구)

「人所以言食也。象形。…」 사람이 말하고 먹는 것이다. 모양을 본떴다. 㕣에서는 段玉裁가 산 사이로 본 부분입니다.

水 (물 수)

「凖也。北方之行。象眾水並流，中有微陽之气也。…」 고르게 하는 것이다. 북방의 행이다. 여러 물이 함께 흐르는 모양을 본떴으니, 가운데 은미한 양의 기운이 있다. 㕣에서는 반만 드러난 물로, 물이 흙을 무너뜨린 모양입니다.