腥 비릴 성

《설문해자》

腥，星見食豕，令肉中生小息肉也。从肉从星，星亦聲。

腥은 별이 보일 때 돼지를 먹이면 고기 속에 작은 군살(小息肉)이 생기게 되는 것이다. 肉과 星을 따르고, 星은 소리도 나타낸다.

해설

腥(비릴 성)은 肉(고기 육)과 星(별 성)을 합친 글자이고, 星은 소리도 나타냅니다(회의 겸 형성 — 뜻을 모으면서 한 부분이 소리도 맡음). 본뜻은 별이 뜬 때 돼지를 먹이면 그 고기 속에 쌀알 같은 작은 군살이 생기는 것입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 이렇게 풀었습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 군살 — 원문의 息은 瘜(군살 식)으로 써야 하며, 별이 보일 때 돼지를 먹이면 흔히 이 병이 생긴다고 했습니다.
• 정현과 다름 — 《주례》에 주석을 단 한나라 학자 정현(鄭玄)은 이 병을 星으로 쓰고 腥은 날고기의 글자로 보았는데, 허신은 날고기의 바른 글자를 胜(비릴 성)으로 보고 腥은 먹을 수 없는 돼지고기만 이른다고 하여 두 사람의 풀이가 아주 다르다고 했습니다.
• 胜의 자리 — 胜 항목에서는, 날고기를 이르는 글자는 본래 胜인데 경전에서 두루 腥으로 쓰면서 胜이 쓰이지 않게 되고 腥의 본뜻도 잊혔다고 했습니다.

허신은 胜을 개기름의 냄새, 일설에 익지 않은 것이라 풀었으니, 비리다 · 날고기라는 지금 뜻은 胜의 뜻을 腥이 이어받은 것입니다.

소전 짜임

부품 풀이

肉 (고기 육)

「胾肉。象形。…」 크게 썬 고기(胾肉)이다. 모양을 본떴다. 腥에서는 고기라는 뜻 부분입니다.

星 (별 성)

「萬物之精，上爲列星。从晶生聲。…」 만물의 정기가 위로 올라 늘어선 별이 된 것이다. 晶을 따르고 生이 소리를 나타낸다. 《설문해자》 표제는 曐이고 星은 그 줄인 꼴입니다. 腥에서는 별이 보일 때라는 뜻과 소리를 함께 맡습니다.