글자 · 한자뿌리
纁분홍빛 훈
纁 분홍빛 훈
《설문해자》
纁，淺絳也。从糸熏聲。
纁은 옅은 진홍빛(淺絳)이다. 糸를 따르고 熏이 소리를 나타낸다.
해설
纁(분홍빛 훈)은 실을 뜻하는 糸(실 사)와 소리를 나타내는 熏(불길 훈)을 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 옅은 진홍빛이라 풀었습니다. 본뜻은 옅게 붉은 물을 들인 빛깔입니다.
《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.
- 물들이기 — 《주례》 고공기(考工記)에 세 번 물들이면 纁이 된다 하고, 《이아》도 한 번, 두 번 물들인 빛깔과 나누어 세 번 물들인 것을 纁이라 했다고 들었습니다.
- 옷 — 정현(鄭玄)이 예서(禮書) 주석에서 纁으로 지은 치마를 옅은 진홍빛 치마라 풀었다고 했습니다.
지금 뜻
분홍빛, 옅은 붉은빛. 현훈(玄纁, 검은빛과 붉은빛 비단 — 혼례의 예물)처럼 옛 예법 말에서 만납니다.