爨 불 땔 찬

《설문해자》

爨，齊謂之炊爨。𦥑象持甑，冂爲竈口，廾推林内火。凡爨之屬皆从爨。

爨은 제나라에서 불 때어 밥 짓는 것(炊)을 爨이라 한다. 𦥑은 시루를 든 모양이고, 冂은 아궁이 입구이며, 廾은 땔나무(林)를 밀어 불에 넣는 것이다. 爨에 딸린 글자는 모두 爨을 따른다.

해설

爨(불 땔 찬)은 여러 부분을 모아 밥 짓는 모습을 그린 글자입니다(회의, 會意 — 뜻과 뜻을 합침). 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 제나라에서는 불을 때어 밥 짓는 것을 爨이라 한다고 하고, 짜임을 이렇게 풀었습니다. 맨 위 𦥑(깍지 낄 국)은 두 손으로 시루를 든 모양입니다. 가운데 冂(멀 경)은 아궁이 입구입니다. 아래쪽 廾(두 손 공)은 땔나무를 밀어 넣는 두 손입니다. 땔나무는 林(수풀 림)으로, 그 밑의 火(불 화)에 넣는 것입니다. 본뜻은 아궁이에 불을 때어 밥을 짓는 것입니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 炊와 爨 — 火 부에서 炊(불 땔 취)를 爨이라 풀었으니 두 글자가 서로 뜻을 주고받으며, 제나라 사람들이 炊를 爨이라 한 것이라 했습니다.
• 부뚜막 — 《의례》 주석에서 爨을 부뚜막이라 한 것은 불 때는 일이 반드시 부뚜막에서 이루어지므로 부뚜막도 爨이라 부르게 된 것이라 했습니다.
• 林 — 林은 땔나무이고, 넣는다는 말은 納(들일 납)과 같다고 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

𦥑 (깍지 낄 국)

「叉手也。…」 두 손을 맞잡은 것이다. 爨에서는 시루를 든 두 손입니다.

冂 (멀 경)

「邑外謂之郊，郊外謂之野，野外謂之林，林外謂之冂。象遠界也。…」 고을 밖을 郊, 郊 밖을 野, 野 밖을 林, 林 밖을 冂이라 한다. 먼 경계를 본떴다. 爨에서는 아궁이 입구입니다.

廾 (두 손 공)

「竦手也。从𠂇从又。…」 두 손을 맞잡아 받드는 것이다. 𠂇과 又를 따른다. 爨에서는 땔나무를 밀어 넣는 두 손입니다.

林 (수풀 림)

「平土有叢木曰林。从二木。…」 평지에 나무가 무더기로 난 것을 林이라 한다. 木 둘을 따른다. 爨에서는 땔나무입니다.

火 (불 화)

「燬也。南方之行，炎而上。象形。…」 타는 것이다. 남방의 기운이며 위로 타오른다. 불꽃 모양을 본떴다. 爨에서는 아궁이의 불입니다.