글자 · 한자뿌리
소전 없음淚눈물 루
淚 눈물 루
해설
淚(눈물 루)는 뜻을 나타내는 水(물 수)와 소리를 나타내는 戾(어그러질 려)를 합친 글자입니다. 《설문해자》에 표제로 없는, 뒤에 생긴 글자로 눈물을 뜻합니다.
- 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 본래 눈에서 나오는 물을 涕(눈물 체)라 했는데, 옛 글에서 글자 모양이 비슷한 弟(아우 제)와 夷(오랑캐 이)가 자주 뒤섞이면서 코에서 나오는 것도 涕라 하게 되었다고 했습니다.
- 단옥재는 그래서 눈에서 나오는 것은 따로 淚를 지었고, 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 이 글자를 취하지 않았다고 했습니다. 한나라 왕포(王襃)의 글에 이미 淚가 보이니 한위(漢魏) 때는 이렇게 썼다고 했습니다.
소전 짜임
부품 풀이
- 水 (물 수)
- 「凖也。北方之行。…」 평평한 것이다. 북방의 기운이다. 淚에서는 뜻 부분입니다.
- 戾 (어그러질 려)
- 「曲也。从犬出戶下。…」 굽은 것이다. 개(犬)가 문(戶) 아래로 나가는 꼴을 따른다. 淚에서는 소리 부분입니다.