글자 · 한자뿌리
汝너 여
汝 너 여
《설문해자》
汝，水。出弘農盧氏還歸山，東入淮。从水女聲。
汝는 물(의 이름)이다. 홍농(弘農) 노씨(盧氏)의 환귀산(還歸山)에서 나와 동쪽으로 회수(淮)에 흘러든다. 水를 따르고 女가 소리를 나타낸다.
해설
汝(너 여)는 뜻을 나타내는 水(물 수)와 소리를 나타내는 女(계집 녀)를 합친 글자입니다.
본뜻은 강 이름 여수(汝水)입니다.
- 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 汝水가 홍농(弘農)의 노씨(盧氏)에 있는 환귀산(還歸山)에서 나와 동쪽으로 회수(淮水)에 흘러든다고 했습니다.
- 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 물의 근원을 말한 기록이 서로 어긋나는 까닭을 이렇게 풀었습니다. 여러 근원이 합쳐진 물은 그 가운데 하나만 들기도 하고, 먼 근원은 드물게 보이므로 가까운 곳을 들기도 한다는 것입니다.
'너'라는 오늘의 뜻은 《설문해자》의 풀이와 다른 쓰임이며, 강 이름에서 '너'로 이어진 길은 《설문해자》와 그 주석에 적혀 있지 않습니다.
지금 뜻
너 · 그대. 여등(汝等, 너희들)처럼 경전에서 상대를 부르는 말에 흔히 쓰이는 汝입니다.
소전 짜임
부품 풀이
- 水 (물 수)
- 「凖也。北方之行。象眾水並流，…」 평평한 것이다. 북방의 오행이다. 여러 물줄기가 나란히 흐르는 모양을 본떴다. 汝에서는 뜻 부분으로, 강물입니다.
- 女 (계집 녀)
- 「婦人也。象形。王育說。…」 부인이다. 모양을 본떴다. 王育의 설이다. 汝에서는 소리 부분입니다.