樊 울타리 번

《설문해자》

樊，鷙不行也。从从棥，棥亦聲。

樊은 나아가지 못하는 것(鷙不行)이다. 과 棥을 따르고, 棥은 소리도 나타낸다.

해설

樊(울타리 번)은 (끌 반)과 棥(울타리 번)을 합친 글자로, 棥은 소리도 나타냅니다(회의 겸 형성 — 뜻을 합치면서 한 부분이 소리도 나타냄). 본뜻은 붙들려 나아가지 못하는 것입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 나아가지 못하는 것이라 풀었습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 풀이 글자 — 鷙(맹금 지)는 말이 무거워 걷지 못하는 모양을 뜻하는 글자를 잘못 적은 것이라 하여, 가라앉아 나아가지 못하는 것이라 풀었습니다.
• 울타리 — 《시경》의 버드나무를 꺾어 채마밭에 울을 친다는 구절의 樊은 울타리를 뜻하는 棥을 빌려 쓴 것이라 했습니다.
• 새장 — 《장자》의 못가의 꿩이 樊 속에서 길러진다는 말에서 樊은 새장이며, 이 또한 나아가지 못한다는 뜻이라 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

(끌 반)

「引也。从反廾。…」 끌어당기는 것이다. 廾을 뒤집은 꼴을 따른다. 樊에서는 뜻 부분입니다.

棥 (울타리 번)

「藩也。从爻从林。…」 울타리(藩)이다. 爻와 林을 따른다. 樊에서는 울타리라는 뜻 부분이면서 소리 부분입니다.