棨 중계 계

《설문해자》

棨，傳，信也。从木，啟省聲。

棨는 전(傳), 곧 신표(信)이다. 木을 따르고, 啟의 줄인 꼴이 소리를 나타낸다.

해설

棨(중계 계)는 나무를 뜻하는 木(나무 목)과 소리를 나타내는 啟(열 계)의 줄인 꼴을 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 관문을 드나들 때 보이던 나무 신표입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 전(傳), 곧 신표라 풀었습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 신표 — 《한서》 문제기(文帝紀)의 주석들을 들어, 비단에 써서 둘로 나눠 가졌다가 관문에서 맞춰 보고 지나가는 것을 전(傳)이라 하고, 나무에 새겨 맞추는 부신(符信)을 棨라 했습니다. 비단을 쓴 것은 繻(고운 비단 수)라 한다고 했습니다.
• 지금 풀이 — 지금은 棨를 창을 세워 두는 난간으로 풀이한다고 했습니다.

벽 기둥(중계)이라는 훈은 《설문해자》와 그 주석에 적혀 있지 않습니다.

소전 짜임

부품 풀이

木 (나무 목)

「冒也。冒地而生。…从屮，下象其根。」 땅을 뚫고 나오는 것이다. 위는 싹(屮)이고 아래는 뿌리를 본떴습니다. 棨에서는 나무라는 뜻 부분입니다.

啟 (열 계)

「教也。从攴启聲。…」 가르침이다. 攴을 따르고 启가 소리를 나타낸다. 棨에서는 口를 뺀 줄인 꼴이 소리 부분입니다.