彧 문채 욱

《설문해자》

，水流也。从川或聲。

은 물이 흐르는 것(水流)이다. 川을 따르고 或이 소리를 나타낸다.

해설

彧(문채 욱)은 《설문해자》에 표제로 없습니다. 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 彧을 (물 흐를 역)이 예서(隸書 — 한나라 때 널리 쓴 글씨체)로 바뀐 꼴이라 했습니다. 본래 글자 은 뜻을 나타내는 川(내 천)과 소리를 나타내는 或(혹 혹)을 합친 글자이고(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침), 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 물이 흐르는 것이라 풀었습니다.

단옥재는 이 꼴이 문채의 뜻으로 쓰인 길을 이렇게 풀었습니다.

• 문채 — 무늬가 있다는 뜻의 㦽(문채 욱)을 옛 글에서는 흔히 彧으로 빌려 적었다고 했습니다. 《논어》에서 주나라 문화가 빛난다고 한 郁郁도 옛날에는 彧彧으로 많이 적었고, 순욱(荀彧)의 자가 文若인 것도 그 때문이라 했습니다.
• 무성함 — 《시경》 소아에서 기장과 피가 彧彧하다고 한 것을 모씨 전이 무성한 모양으로 풀었는데, 이것은 을 㦽 대신 빌려 쓴 것이고 무늬가 있다는 뜻에서 넓어진 것이라 했습니다.
• 郁과의 관계 — 처음에는 彧을 빌려 문채의 뜻을 적다가, 뒤에 다시 郁(성할 욱)을 빌려 썼다고 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

川 (내 천)

「貫穿通流水也。…」 뚫고 지나 통해 흐르는 물이다. 彧의 본래 글자 에서는 물 흐름이라는 뜻 부분입니다.

或 (혹 혹)

「邦也。从囗从戈，以守一。一，地也。」 나라이다. 囗과 戈를 따르니 一을 지키는 것이다. 一은 땅이다. 彧의 본래 글자 에서는 소리 부분입니다.