孕 아이 밸 잉

《설문해자》

孕，褢子也。从子从几。

孕은 아이를 품은 것(褢子)이다. 子와 几를 따른다.

해설

孕(아이 밸 잉)은 子(아들 자)를 바탕으로 한 글자로, 본뜻은 배 속에 아이를 품는 것입니다. 나머지 부분을 무엇으로 볼지는 갈립니다.

《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 아이를 품은 것이라 풀었고, 지금 전하는 본문은 子와 几(안석 궤)를 따른다고 적었습니다. 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이것을 잘못으로 보고, 子를 따르고 乃(이에 내)가 소리를 나타낸다고 고쳤습니다. 仍(인할 잉)처럼 乃를 소리로 한 글자가 있고, 《관자》가 孕을 繩(노끈 승)의 줄인 꼴을 소리로 한 글자로 적은 것도 증거가 된다고 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

乃 (이에 내)

「曳詞之難也。象气之出難。…」 말을 끌어 어렵게 내는 것이다. 숨이 어렵게 나오는 모양을 본떴다. 孕에서는 단옥재가 소리 부분으로 본 것입니다.

子 (아들 자)

「十一月，陽气動，萬物滋，人以爲偁。象形。…」 열한째 달에 양기가 움직여 만물이 불어나니, 사람이 이것을 일컫는 말로 삼았다. 모양을 본떴다. 孕에서는 배 속의 아이입니다.

이 글자가 들어간 낱말

• 孕胎잉태아이나 새끼를 뱀.