娉 장가들 빙

《설문해자》

娉，問也。从女甹聲。

娉은 묻는 것(問)이다. 女를 따르고 甹이 소리를 나타낸다.

해설

娉(장가들 빙)은 뜻을 나타내는 女(계집 녀)와 소리를 나타내는 甹(급한 말 병)을 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 아내로 맞으려고 여자의 집에 묻는 것입니다.

《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 묻는 것이라고만 풀었습니다. 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 쓰임 — 여자를 아내로 맞으려 묻는 일과 나라 사이에 사신을 보내 안부를 묻는 예에 옛날에는 모두 이 글자를 썼다고 했습니다.
• 聘과의 차이 — 娉은 한 가지 일에 오로지 쓰는 말이고 聘(부를 빙)은 두루 쓰는 말이라 했습니다. 아내를 맞는 일이므로 女를 따라 글자를 만든 것이라 했습니다.
• 바뀐 글자 — 경전에서 대개 聘으로 대신 써서 聘이 널리 쓰이고 娉은 버려졌다고 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

女 (계집 녀)

「婦人也。象形。…」 부인이다. 모양을 본떴다. 娉에서는 뜻 부분으로, 아내로 맞는 여자입니다.

甹 (급한 말 병)

「亟詞也。从丂从由。…」 다급한 말이다. 丂와 由를 따른다. 娉에서는 소리 부분입니다.