妾 첩 첩

《설문해자》

妾，有辠女子，給事之得接於君者。从䇂从女。《春秋》云：“女爲人妾。”妾，不娉也。

妾은 죄가 있는 여자(有辠女子)로서 일을 거들며 임금을 가까이 모실(接) 수 있는 이이다. 䇂과 女를 따른다. 《春秋》에 「여자는 남의 妾이 된다(女爲人妾)」라 하였다. 妾은 예를 갖추어 맞아들이지 않은(不娉) 이이다.

해설

妾(첩 첩)은 䇂(허물 건)과 女(계집 녀)를 합친 글자입니다. 본뜻은 죄가 있어 관청에 들어가 일을 하는 여자입니다.

• 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 죄가 있는 여자로서 일을 거들며 임금을 가까이 모실 수 있는 이라 풀었고, 예를 갖추어 맞아들이지 않은 이라고도 했습니다.
• 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 䇂과 女가 죄 있는 여자를 뜻한다 하고, 《주례(周禮)》에 보이는 관청에서 일을 맡은 여자들을 예로 들었습니다. 또 妾과 接은 소리가 어울려 임금을 가까이 모신다고 풀었다고 했습니다.
• 단옥재는 예를 갖추어 맞이하면 아내가 되고 예 없이 따르면 첩이 된다는 《예기(禮記)》 내칙의 말을 들어, 허신이 말한 예를 갖추지 않고 맞은 이는 반드시 죄가 있는 사람은 아니라고 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

䇂 (허물 건)

「辠也。从干、二。二，古文上字。…讀若愆。…」 허물이다. 干과 二(上의 옛 꼴)를 따른다. 愆처럼 읽는다. 妾에서는 죄 있음을 나타내는 뜻 부분입니다.

女 (계집 녀)

「婦人也。象形。…」 부인이다. 모양을 본떴다. 妾에서는 뜻 부분입니다.

이 글자가 들어간 낱말

• 妻妾처첩아내와 첩을 아울러 이르는 말.