兂 비녀 잠

《설문해자》

兂，首笄也。从人，匕象簪形。凡兂之屬皆从兂。

兂은 머리에 꽂는 비녀(首笄)이다. 人을 따르고, 匕는 비녀 모양을 본떴다. 兂에 딸린 글자는 모두 兂을 따른다.

해설

兂(비녀 잠)은 人(사람 인) 위에 匕(비수 비)를 얹은 글자입니다. 匕는 칼이 아니라 비녀의 모양을 본뜬 것이고, 본뜻은 머리에 꽂는 비녀입니다.

《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 兂을 머리에 꽂는 비녀로 풀었고, 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 보탰습니다.

• 이름 — 단옥재는 竹部에서 笄(비녀 계)와 簪(비녀 잠)이 서로를 풀이하는 글자라고 하고, 옛날에는 笄라 하다가 한나라 때는 兂이라 했다고 했습니다.
• 匕 — 단옥재는 匕가 서로 나란히 늘어선다는 뜻의 匕가 아니라 비녀의 꼴을 본뜬 것이라고 하고, 비녀는 반드시 갈래가 있어 釵라고도 적는다고 했습니다.
• 簪 — 허신은 簪을 兂의 속자(俗字, 세속에서 쓰는 꼴)로 실었는데, 단옥재는 지금은 속자가 쓰이고 바른 글자는 쓰이지 않는다고 했습니다.

소전 짜임

《설문해자》의 俗字 · 지금은 簪으로 씀

부품 풀이

人 (사람 인)

「天地之性最貴者也。…」 천지의 생명 가운데 가장 귀한 것이다. 兂에서는 비녀를 꽂는 사람입니다. 段玉裁는 儿로 보았습니다.

匕 (비수 비)

「相與比敘也。从反人。…」 서로 나란히 차례를 짓는 것이다. 人을 뒤집은 꼴을 따른다. 兂에서는 段玉裁가 「此非相與比敘之匕。乃象兂之形也」라 한 대로, 견줌이 아니라 비녀의 모양입니다.