䰍 옻칠할 휴

《설문해자》

䰍，桼也。从桼髟聲。

䰍는 옻칠(桼)이다. 桼을 따르고 髟가 소리를 나타낸다.

해설

䰍(옻칠할 휴)는 뜻을 나타내는 桼(옻 칠)과 소리를 나타내는 髟(머리털 늘어질 표)를 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 물건에 옻을 칠하는 것입니다.

《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 이 글자를 桼 한 글자로 풀었고, 桼을 풀면서도 그 진으로 물건을 䰍할 수 있다고 했습니다. 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 뜻 — 옛 주석가들의 말을 들어 옻으로 물건을 칠하는 것을 䰍라 하며, 같은 글자를 髤(옻칠할 휴)로도 쓴다고 했습니다.
• 빛깔 — 붉은 것, 검은 것, 붉고 검은 것이 섞인 것을 모두 䰍라 불렀으니 빛깔을 가리지 않는다고 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

桼 (옻 칠)

「木汁。可以䰍物。象形。桼如水滴而下。…」 나무의 진이다. 물건에 칠할 수 있다. 모양을 본떴으니, 진이 물방울처럼 떨어지는 꼴이다. 䰍에서는 뜻 부분입니다.

髟 (머리털 늘어질 표)

「長髮猋猋也。从長从彡。…」 긴 머리털이 늘어진 모양이다. 長과 彡을 따른다. 䰍에서는 소리 부분입니다.