역주 · 백운수단 광록 · 卷四頌古 91칙 [353]

조주 — 발우를 씻어라

頌古第九十一則　洗鉢盂

이 칙의 풀이 2

① 『무문관』 제7칙 「趙州洗鉢」·『종용록』 제39칙 「趙州洗鉢」과 같은 칙. 죽 먹고 발우 씻는 지극한 일상 속에 도가 있음을 곧장 가리켜 갓 들어온 납자가 깨친다.

이판 · 어록 卷下頌古 41어록본 원문: 趙州因僧問：乍入叢林，乞師指示。師曰：喫粥了也未？僧曰：喫粥了也。師曰：洗鉢盂去。其僧忽然省悟。梅花落盡杏花披，未免春風著出褫。一氣不言含有象，萬靈何處謝無私。
어록 卷下頌古 41 보기 →

한문趙州洗鉢盂去。

번역조주(趙州)가 말했다. “발우를 씻으러 가거라.”

쉽게 읽기조주가 “발우를 씻어라” 했다.

이야기 전문은 어록 頌古 41칙에 있습니다.

풀이 1

② 洗鉢盂去‘발우 씻으러 가라’. 따로 현묘한 법이 없고 밥 먹고 그릇 씻는 그 자리가 곧 지시임을 보인다.

한문

梅花落盡杏花披，

未免春風著出褫。

一氣不言含有象，

萬靈何處謝無私。

번역

매화 다 지자 살구꽃이 피어나니

봄바람이 입혔다 벗겼다 함을 면치 못하네

한 기운은 말없이 온갖 형상을 머금었으니

온갖 신령이 어디서 사사로움 없음에 고마워하랴.

쉽게 읽기

매화가 다 지자 살구꽃이 피어나니

봄바람이 짐짓 옷을 입혔다 벗겼다 하네

한 기운은 말없이 온갖 모양을 머금었으니

온갖 생명이 사사로움 없는 그 은혜를 어디서 고마워하랴.

이 편의 낱말 2

趙州從諗 조주종심
조주종심(趙州從諗, 778~897)이다. 당나라의 선승으로 남전(南泉)의 법을 이었다. 조주 땅 관음원(觀音院)에 오래 머물러 '조주'라 불렸고, 120세를 살았다고 전한다. 쉬운 말로 사람을 일깨웠으니, '뜰 앞의 잣나무(庭前柏樹子)' 같은 문답이 널리 알려졌다.
鉢盂 발우
승려가 밥을 받아 먹는 그릇이다. 범어 발다라(鉢多羅)를 줄인 '발(鉢)'에 그릇이라는 뜻의 '우(盂)'를 붙인 말로, 알맞은 양만 담는 그릇(응량기, 應量器)이라 옮긴다. 선문에서는 밥 먹고 발우 씻는 일상이 곧 도라는 뜻으로 자주 쓴다.

이 칙의 풀이 2건

송고 백십칙 頌古一百十則낱말 2저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜