鉏 호미 서

《설문해자》

鉏，立薅所用也。从金且聲。

鉏는 서서 김맬 때 쓰는 것(立薅所用)이다. 金을 따르고 且가 소리를 나타낸다.

해설

鉏(호미 서)는 뜻을 나타내는 金(쇠 금)과 소리를 나타내는 且(또 차)를 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 서서 김을 맬 때 쓰는 연장입니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 풀이 — 여러 판본의 쓰는 것이라는 말을 《광운》에 따라 찍는 연장이라는 말로 바로잡고, 김매기는 밭의 풀을 걷어 내는 일이라 했습니다.
• 槈와 다름 — 옛날에는 앉아서 김을 맸는데 그 연장은 자루가 짧은 槈이고, 서서 매는 연장은 자루가 긴 鉏라 했습니다. 槈는 얕게 쓰고 鉏는 깊게 쓸 수 있다고 했습니다.
• 글자 — 세속에서는 鋤(호미 서)로 쓴다고 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

金 (쇠 금)

「五色金也。黃爲之長。…」 다섯 빛깔의 쇠이다. 누런 것이 으뜸이다. 鉏에서는 쇠라는 뜻 부분입니다.

且 (또 차)

「薦也。从几，足有二橫，一其下地也。…」 물건을 받쳐 올리는 것이다. 几를 따르고, 다리에 가로 획이 둘 있으며, 아래의 一은 땅이다. 鉏에서는 소리 부분입니다.