衿 옷깃 금

《설문해자》

䘳，交衽也。从衣金聲。

䘳은 엇갈려 여미는 섶(交衽)이다. 衣를 따르고 金이 소리를 나타낸다.

해설

衿(옷깃 금)은 䘳(옷깃 금)의 다른 꼴로, 소리 부분 金(쇠 금)을 今(이제 금)으로 바꾼 꼴입니다. 《설문해자》에는 衿이 표제로 없고 본래 글자 䘳으로 실려 있습니다. 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 䘳이 한 번 바뀌어 衿이 되고 다시 바뀌어 襟(옷깃 금)이 되었으나 글자는 하나라 했고, 金과 今을 소리로 하는 글자에는 다 여며 막는다는 뜻이 있다고 했습니다. 또 《시경》 정풍(鄭風)의 푸른 옷깃(靑靑子衿) 구절과 《방언》의 衿은 옷깃을 두고 한 말이라, 앞뒤 자락이 엇갈리는 섶이라는 허신(許愼)의 본뜻과는 다르다고 했습니다. 뜻과 짜임 이야기는 䘳을 보면 됩니다.

소전 짜임

《설문해자》에는 䘳으로 실림