翄 날개 시

《설문해자》

翄，翼也。从羽支聲。

翄는 날개(翼)이다. 羽를 따르고 支가 소리를 나타낸다.

해설

翄(날개 시)는 깃을 뜻하는 羽(깃 우)와 소리를 나타내는 支(지탱할 지)를 합친 글자입니다.

본뜻은 날개입니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 짝 — 날개를 뜻하는 글자들이 서로를 풀이한다고 하며, 飛部에서 날개를 이르는 글자를 翄로 풀었다고 했습니다.
• 다른 꼴 — 《설문해자》가 함께 실은 다른 꼴은 支 대신 氏(성 씨)를 소리로 하는데, 支와 氏는 소리가 같은 갈래라 했습니다. 〈위도부(魏都賦)〉의 주석에서 당나라 이선(李善)이 그 꼴을 翅 자와 같다고 한 것도 들었습니다.

소전 짜임

부품 풀이

羽 (깃 우)

「鳥長毛也。象形。…」 새의 긴 털이다. 모양을 본떴다. 翄에서는 뜻 부분으로, 깃과 날개에 관계됨을 나타냅니다.

支 (지탱할 지)

「去竹之枝也。从手持半竹。…」 대나무에서 떼어 낸 가지이다. 손에 반쪽 대나무를 쥔 꼴이다. 翄에서는 소리 부분입니다.