글자 · 한자뿌리
羯불깐 양 갈
羯 불깐 양 갈
《설문해자》
羯，羊羖犗也。从羊曷聲。
羯은 불깐 검은 숫양(羊羖犗)이다. 羊을 따르고 曷이 소리를 나타낸다.
해설
羯(불깐 양 갈)은 뜻을 나타내는 羊(양 양)과 소리를 나타내는 曷(어찌 갈)을 합친 글자입니다.
본뜻은 불을 깐(거세한) 숫양입니다.
《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 원문의 羊羖를 羖羊(검은 숫양)으로 바꾸어 읽어야 한다고 하고, 옛 사전 《광아(廣雅)》가 羖羊을 거세한 것을 羯이라 한 것을 들었습니다. 犗는 거세한 소라고 했습니다.
불교에서
산스크리트어의 소리를 옮기는 데 쓰였습니다. 계를 주고받거나 대중이 일을 정하는 승가의 작법을 karman의 소리대로 갈마(羯磨)라 하고, 그 작법을 맡아 이끄는 스님을 갈마아사리(羯磨阿闍梨)라 합니다.
《금강경》 현장 번역에서는 부처님의 몸을 베었다는 왕을 갈리왕(羯利王, Kaliṅga-rāja)이라 적었고, 구마라집 번역은 같은 왕을 가리왕(歌利王)이라 했습니다.