澹 맑을 담

《설문해자》

澹，水搖也。从水詹聲。

澹은 물이 흔들림(水搖)이다. 水를 따르고 詹이 소리를 나타낸다.

해설

澹(맑을 담)은 뜻을 나타내는 水(물 수)와 소리를 나타내는 詹(말 많을 첨)을 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 물이 출렁이는 것입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 물이 흔들림이라 풀었습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 풀이 고침 — 옛 글의 주석에 인용된 대로 '출렁출렁(澹澹) 물이 흔들리는 모양'으로 고쳐야 한다고 했습니다. 〈고당부(高唐賦)〉의 물이 출렁이며 굽이돈다는 구절과 〈동경부(東京賦)〉의 맑은 물이 출렁인다는 구절을 들었습니다.
• 빌려 씀 — 세속에서는 빌려서 담박하다는 淡泊(담박)의 글자로 쓴다고 했습니다.

지금 쓰는 '맑다 · 담박하다'의 뜻은 이렇게 淡(맑을 담)의 자리에 빌려 쓰면서 생긴 것입니다.

소전 짜임

부품 풀이

水 (물 수)

「凖也。北方之行。象眾水並流，中有微陽之气也。…」 평평함이다. 북방의 오행이다. 여러 물줄기가 나란히 흐르고 가운데 희미한 양의 기운이 있는 모양을 본떴다. 澹에서는 물이라는 뜻 부분입니다.

詹 (말 많을 첨)

「多言也。从言从八从厃。」 말이 많음이다. 言과 八과 厃를 따른다. 澹에서는 소리 부분입니다.

이 글자가 들어간 낱말

• 暗澹암담어두컴컴하고 쓸쓸하다.