洙 물가 수

《설문해자》

洙，水。出泰山蓋臨樂山，北入泗。从水朱聲。

洙는 물 이름이다. 태산군 개현(蓋)의 임락산(臨樂山)에서 나와 북쪽으로 사수(泗)에 들어간다. 水를 따르고 朱가 소리를 나타낸다.

해설

洙(물가 수)는 물을 뜻하는 水(물 수)와 소리를 나타내는 朱(붉을 주)를 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 강 이름입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 태산(泰山) 지방에서 나와 북쪽으로 사수(泗水)에 들어가는 물이라 풀었습니다. 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 《한서》 지리지와 《수경(水經)》의 물길 기록이 서로 크게 다르다 하고, 이 강은 쉽게 메워져 물길이 여러 번 바뀌었으며 지금은 곡부(曲阜) 북쪽을 흘러 사수가 아니라 기수(沂水)로 들어간다고 했습니다. 강 이름에서 물가라는 뜻으로 넓어진 길은 《설문해자》와 그 주석에 적혀 있지 않습니다.

소전 짜임

부품 풀이

水 (물 수)

「凖也。北方之行。…」 고르게 평평한 것이다. 북쪽의 기운(行)이다. 洙에서는 물이라는 뜻 부분입니다.

朱 (붉을 주)

「赤心木。松柏屬。…」 속이 붉은 나무이니, 소나무 · 잣나무의 무리이다. 洙에서는 소리 부분입니다.