글자 · 한자뿌리
洒씻을 세 / 뿌릴 쇄
洒 씻을 세 / 뿌릴 쇄
《설문해자》
洒，滌也。从水西聲。古文爲灑埽字。
洒는 씻는 것(滌)이다. 水를 따르고 西가 소리를 나타낸다. 옛 글자(古文)에서는 물 뿌리고 비질한다(灑埽)는 글자로 썼다.
해설
洒(씻을 세)는 뜻을 나타내는 水(물 수)와 소리를 나타내는 西(서녘 서)를 합친 글자입니다.
본뜻은 물로 씻는 것입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 옛 글(고문, 古文)에서는 이 글자를 물 뿌리고 비질한다는 쇄소(灑埽)의 灑(뿌릴 쇄)로 썼다고 했습니다.
《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.
- 씻음 — 《설문해자》가 얼굴 씻기 · 몸 씻기 · 손 씻기 · 발 씻기를 모두 洒로 풀었으니 洒가 씻는다는 본래 글자이고, 지금 사람이 洗(씻을 세)를 이 글자 대신 빌려 쓰는 것은 옛 글자가 아니라 했습니다.
- 灑로 씀 — 洒와 灑는 본래 뜻이 다르지만 첫소리가 같아 서로 빌려 썼으며, 《시경(詩經)》에 洒埽가 네 번 나오는데 옛 주석들이 모두 洒를 灑라 풀었다고 했습니다.
- 가파름 — 옛날에는 이 글자를 높고 가파르다는 뜻으로 빌려 쓰기도 했다고 했습니다.
지금 뜻
씻다, 물을 뿌리다. 쇄소(洒掃, 물 뿌리고 비질함)처럼 灑와 통해 뿌린다는 뜻으로 쓰고, 지금 중국에서는 灑를 줄인 글자로 씁니다.