楚 초나라 초

부품 林 · 疋

《설문해자》

楚，叢木。一名荊也。从林疋聲。

楚는 떨기나무(叢木)이다. 달리 荊이라고도 한다. 林을 따르고 疋가 소리를 나타낸다.

楚(초나라 초)는 뜻을 나타내는 林(수풀 림)과 소리를 나타내는 疋(발 소)를 합친 글자입니다.

본뜻은 떨기로 자라는 나무입니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 《시경》 소아의 옛 주석을 들어, 楚楚는 가시덤불이 우거진 모양이라고 했습니다.
단옥재는 《설문해자》 원문의 '달리 荊(가시 형)이라고도 한다'는 말을 '또는 荊이라고도 한다'로 써야 한다고 했습니다. 허신이 다른 곳에서 荊을 楚木이라 풀었으니, 楚와 荊은 이름만 다르고 실제는 같다는 것입니다.
단옥재는 그래서 초나라도 楚라고 하거나 荊이라고 하거나, 둘을 겹쳐 형초(荊楚)라고 일컬었다고 했습니다.

지금 뜻

초나라, 그리고 괴로움. 초한(楚漢)의 楚는 나라 이름이고, 고초(苦楚)의 楚는 괴로움입니다. 나무 이름에서 이런 뜻들로 넘어간 길은 《설문해자》와 그 주석에 적혀 있지 않습니다.

林 (수풀 림): 「平土有叢木曰林。从二木。…」 평지에 나무가 무더기로 난 것을 林이라 한다. 木 둘을 따른다. 楚에서는 뜻 부분으로, 떨기로 우거진 나무입니다.
疋 (발 소): 「足也。上象腓腸，下从止。…」 발이다. 위는 장딴지를 본떴고 아래는 止를 따랐다. 楚에서는 소리 부분입니다.