栗 밤 률

《설문해자》

㮚，木也。从木，其實下垂，故从。

㮚은 나무(木)이다. 木을 따르고, 그 열매가 아래로 드리우므로 을 따른다.

해설

栗(밤 률)은 《설문해자》에 소전 꼴인 㮚으로 실려 있습니다. (열매 드리울 조)와 木(나무 목)을 합친 글자로, 나무 위에 열매가 주렁주렁 아래로 드리운 모양입니다.

본뜻은 밤나무입니다.

《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 밤나무라고 풀고, 옛 글자 꼴(고문, 古文)은 西(서녘 서)와 둘을 따른 이라 했습니다. 서쪽에 이르면 나무가 떤다는 말을 끌어 설명했습니다.

• 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 옛 글자 꼴이 西를 따른 것은 서쪽의 거두어 움츠리는 기운에서 '떨다'의 뜻을 취한 것이라 풀었습니다. 지금 글자 栗의 윗부분이 西 꼴(覀)이 된 것도, 글자 모양이 예서로 바뀌면서 옛 글자 꼴의 西에서 뜻을 빌려 온 것이라고 했습니다.
• 단옥재는 木(나무 목)에 자를 보태어 두 부분의 뜻을 합친 글자로 읽었습니다.
• 단옥재는 또 栗이 '떨다'(戰栗)의 뜻으로 빌려 쓰인다고 하며, 《논어》의 주나라 사람이 밤나무를 썼다는 대목과 백성을 두려워 떨게 한다는 대목을 들었습니다.

소전 짜임

부품 풀이

(열매 드리울 조)

「艸木實垂然。象形。…讀若調。」 풀과 나무의 열매가 주렁주렁 드리운 모양이다. 모양을 본떴다. 調처럼 읽는다. 栗에서는 나무에 매달려 드리운 열매로, 소전의 윗부분입니다.

木 (나무 목)

「冒也。冒地而生。…」 땅을 뚫고 나오는 것이다. 栗에서는 열매를 단 나무로, 소전의 아랫부분입니다.

이 글자가 들어간 낱말

• 生栗생률익히거나 말리거나 하지 아니한 밤.