插 꽂을 삽

《설문해자》

插，刺肉也。从手从臿。

插은 살을 찌르는 것(刺肉)이다. 手를 따르고 臿을 따른다.

해설

插(꽂을 삽)은 手(손 수)와 臿(가래 삽)을 모은 글자입니다(회의, 會意 — 뜻을 모음). 본뜻은 찔러 넣는 것입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)의 원문은 살을 찌르는 것이라 했습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 찔러 넣음 — 원문의 살(肉)은 안(內)을 잘못 쓴 것이니, 찔러 넣는다는 뜻으로 바로잡아야 한다고 했습니다. 한나라 사람들은 경전을 주석할 때 捷(빠를 첩)이나 扱(거둘 급)을 빌려 이 뜻으로 썼다고 했습니다.
• 짜임 — 臿을 뜻 부분이 아닌 소리 부분으로 보았습니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침).

소전 짜임

부품 풀이

手 (손 수)

「拳也。象形。」 손이다. 다섯 손가락을 본떴다. 插에서는 손으로 하는 일이라는 뜻 부분입니다.

臿 (가래 삽)

「舂去麥皮也。从臼，干所以臿之。」 절구질하여 보리 껍질을 벗기는 것이다. 臼를 따르고, 干은 그것으로 찧는 것이다. 插에서는 원문대로면 뜻 부분, 단옥재를 따르면 소리 부분입니다.