愬 하소연할 소

《설문해자》

訴，告也。从言，厈省聲。《論語》曰：“訴子路於季孫。”

訴는 알리는 것(告)이다. 言을 따르고, 厈을 줄인 꼴이 소리를 나타낸다. 《論語》에 「자로(子路)를 계손(季孫)에게 일러바쳤다(訴子路於季孫)」라 하였다.

해설

愬(하소연할 소)는 訴(호소할 소)의 다른 꼴(혹체, 或體 — 같은 글자를 달리 쓴 꼴)입니다. 《설문해자》에는 愬가 표제로 없고, 訴 아래에 言(말씀 언) 대신 朔(초하루 삭)과 心(마음 심)을 따른 꼴로 실려 있습니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 訴를 알림이라 풀었습니다. 《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 지금 《논어》에서는 이 愬 꼴로 쓴다고 했습니다. 뜻과 짜임 이야기는 訴를 보면 됩니다.

소전 짜임

《설문해자》에는 訴로 실림