역주 · 오조법연 · 卷上 92

상당 — 조주와 죽순 훔치러 가는 노파

上堂 · 舉趙州問婆子

한문上堂，舉：「趙州問婆子：『什處去？』婆云：『偷趙州笋去。』州云：『或遇趙州又作麼生？』婆連打兩掌，州便休去。」

번역상당하여 이 일을 들어 보였다. 조주(趙州)가 노파에게 물었다. “어디로 가는가?” 노파가 말했다. “조주의 죽순을 훔치러 갑니다.” 조주가 말했다. “혹 조주를 만나면 또 어찌하겠는가?” 노파가 잇달아 손바닥으로 두 번 후려쳤다. 조주는 곧 그만두었다.

쉽게 읽기상당하여 옛 이야기를 들어 말했다. 조주 스님이 한 노파에게 물었다. “어디 가는가?” 노파가 말했다. “조주의 죽순을 훔치러 갑니다.” 조주 스님이 말했다. “혹시 조주를 만나면 어떻게 하겠는가?” 노파가 다짜고짜 손바닥으로 두 번 후려쳤다. 조주 스님은 그만 물러섰다.

풀이 2

① 趙州從諗 조주종심조주(趙州)는 조주종심(778~897)이다. 남전보원의 법사다. 여기서는 노파와의 '조주 죽순을 훔친다' 문답 공안을 들었다.

② 파자(婆子)는 조주 문답에 등장하는 노파로, 조주를 두 차례 손바닥으로 후려친 인물이다.

92.2

한문師云：「趙州休去，不知眾中作麼生商量？

번역선사가 말했다. “조주가 그만둔 것을, 대중은 어떻게 헤아리는지 모르겠다.

白雲也要露箇消息，貴要眾人共知。

백운(白雲)도 한 소식 드러내려 한다. 대중이 다 함께 알기를 바라서다.

婆子雖行正令，一生不了；趙州被打兩掌，咬斷牙關。

노파는 바른 명령(正令)을 행하기는 했으나, 한평생 끝내지 못했다. 조주는 손바닥 두 대를 얻어맞고, 어금니를 악물었다.

婆子可謂去路一身輕似葉，趙州高名千古重如山。」

노파는 ‘가는 길에 한 몸이 나뭇잎처럼 가볍다’ 할 만하고, 조주는 ‘드높은 이름이 천고에 산처럼 무겁다’ 할 만하다.”

쉽게 읽기스님이 말했다. “조주가 물러선 것을 대중은 어떻게 헤아리는지 모르겠다. 이 백운산의 나도 한 소식 드러내려 하니, 여러분이 다 함께 알았으면 해서다. 노파는 바른 명령을 행하기는 했으나 평생 일을 끝내지 못했고, 조주는 두 손바닥을 얻어맞고 어금니를 꽉 깨물었다. 노파는 ‘돌아가는 길에 온몸이 나뭇잎처럼 가볍다’ 할 만하고, 조주는 ‘드높은 이름이 천고에 산처럼 무겁다’ 할 만하다.”

해설조주(趙州)와 노파가 죽순을 훔치겠다는 문답을 주고받다 노파가 조주의 뺨을 두 번 치고 조주가 그냥…

조주(趙州)와 노파가 죽순을 훔치겠다는 문답을 주고받다 노파가 조주의 뺨을 두 번 치고 조주가 그냥 물러난 공안을 든 것이다. 노파의 손찌검은 명령을 곧장 행하는 정령(正令)의 기봉이고, 조주가 '그만둔(休去)' 것은 다투지 않고 물러선 대기(大機)로 흔히 상찬되는 대목이다. 법연은 그 '휴거'를 대중이 어떻게 헤아리는지 물으며 자기 소견을 드러내는데, 노파는 정령을 행했으되 끝을 못 냈고 조주는 얻어맞고도 어금니를 악물었을 뿐이라 하여 양쪽 모두에 여지를 남긴다. 그러면서 '노파는 나뭇잎처럼 가볍고 조주는 이름이 산처럼 무겁다'는 대구로, 물러섬(輕)과 큰 이름(重)을 대비시켜 마무리한다.

卷上 차례 (108단)

이 단의 낱말 3

趙州從諗 조주종심
조주종심(趙州從諗, 778~897)이다. 당나라의 선승으로 남전(南泉)의 법을 이었다. 조주 땅 관음원(觀音院)에 오래 머물러 '조주'라 불렸고, 120세를 살았다고 전한다. 쉬운 말로 사람을 일깨웠으니, '뜰 앞의 잣나무(庭前柏樹子)' 같은 문답이 널리 알려졌다.
五祖法演 오조법연
오조법연(五祖法演, ?~1104)이다. 송나라 임제종 양기파의 선승으로 백운수단(白雲守端)의 법을 이었다. 사면산·백운산을 거쳐 기주(蘄州) 오조산에 머물러 오조라 불린다. 원오극근(圜悟克勤)의 스승이다.
正令 정령
본분(本分)의 바른 명령이라는 뜻이다. 선사가 말이나 이치로 달래지 않고 근본을 곧바로 들이밀어 알음알이를 끊는 엄한 가르침이다. ‘정령당행(正令當行)’이라 흔히 쓴다.

차주해회어록 次住海會語錄주석 2해설낱말 3저본 大正藏『法演禪師語錄』 3卷

저본

大正藏『法演禪師語錄』 3卷의 CBETA 전자판을 저본으로, 글자와 표점을 따르고 다른 곳은 교감에 남겼습니다. 대교본: 『고존숙어록(古尊宿語錄)』 권20~22. 이 어록의 편자: 參學景淳集.