역주 · 백운수단 어록 · 卷下頌古 42

조주 — 만법귀일, 일곱 근 베적삼

頌古第四十二則　七斤布衫

이 칙의 풀이 2

① 『벽암록』 제45칙 「趙州布衫」과 같은 칙. ‘하나는 어디로 돌아가느냐’는 궁극의 물음에 조주는 엉뚱한 ‘칠근 베적삼’으로 되받아 사량을 끊는다.

이판 · 광록 卷四 275광록본 원문: 趙州、青州布衫，重七斤。七斤衫重豈難提，日出東方定落西。一擊珊瑚枝粉碎，轟轟雷雹滿山溪。
頌 이판 대조(어록 卷下↔광록 卷四): 실질 이문 — 어록本 ‘雨’ ↔ 광록本 ‘雹’
광록 卷四 275 보기 →

한문趙州因僧問：萬法歸一，一歸何所？師曰：老僧在青州作一領布衫，重七斤。

번역조주(趙州)에게 한 승이 물었다. “만법이 하나로 돌아가는데, 그 하나는 어디로 돌아갑니까?” 선사가 말했다. “노승이 청주에 있을 때 베적삼 한 벌을 지었는데, 무게가 일곱 근이더라.”

쉽게 읽기한 승이 조주에게 물었다. “온갖 것은 하나로 돌아가는데, 그 하나는 어디로 돌아갑니까?” 선사가 말했다. “내가 청주에 있을 때 베적삼 한 벌을 지었는데, 무게가 일곱 근이었다.”

풀이 1

교감 · 趙州、青州布衫，重七斤本則 광록本(卷四)은 本則을 「趙州、青州布衫，重七斤。」로 표제 축약(어록本은 완본).

한문

七斤衫重豈難提，

日出東方定落西。

一擊珊瑚枝粉碎，

轟轟雷雨滿山溪。

번역

일곱 근 적삼 무게, 어찌 못 들랴

해는 동쪽에서 떠 반드시 서쪽으로 지네

산호 가지를 한 번 치니 가루로 부서지고

우르릉 우렛비가 산골에 가득하네.

쉽게 읽기

일곱 근 적삼이 무거운들 어찌 못 들랴

해는 동쪽에서 떠서 반드시 서쪽으로 지네

한 번 쳐서 산호 가지를 가루로 부수니

우르릉 천둥 비가 산골짜기에 가득하네.

풀이 1

교감 · 雨① 頌「雨」: 광록本「雹」에 作.

이 편의 낱말 1

趙州從諗 조주종심
조주종심(趙州從諗, 778~897)이다. 당나라의 선승으로 남전(南泉)의 법을 이었다. 조주 땅 관음원(觀音院)에 오래 머물러 '조주'라 불렸고, 120세를 살았다고 전한다. 쉬운 말로 사람을 일깨웠으니, '뜰 앞의 잣나무(庭前柏樹子)' 같은 문답이 널리 알려졌다.

이 칙의 풀이 2건

주석 1교감 2 · 깊이 읽기에서 봄낱말 1저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師語錄』

卍新纂續藏經『白雲守端禪師語錄』. 門人處凝等編