역주 · 백운수단 광록 · 卷一 87

상당 — 조주의 삼불, 옛 부처는 무엇을 건너나

上堂　趙州道

이 편의 풀이 1

① 조주의 삼불(三佛)을 다시 들어, ‘옛 부처는 무엇을 건너느냐’로 되물어 건넘·안 건넘의 이분을 무너뜨린다. 반근=여덟냥으로 우열 없음을 보인다.

한문上堂，舉：趙州道：泥佛不度水，金佛不度鑪，木佛不度火。大眾！且道古佛度箇什麼？古佛不度衲僧秤子。為什麼如此？左眼半斤，右眼八兩。

번역상당하여 이 이야기를 들어 보였다. “조주(趙州)가 말했다. ‘진흙 부처는 물을 건너지 못하고, 쇠 부처는 용광로를 건너지 못하고, 나무 부처는 불을 건너지 못한다.’ 대중이여! 자, 말해 보라. 옛 부처는 무엇을 건너는가? 옛 부처는 납승의 저울을 건너지 못한다. 어째서 그런가? 왼 눈은 반 근, 오른 눈은 여덟 냥이다.”

쉽게 읽기상당하여 조주 스님의 말을 들었다. “진흙 부처는 물을 건너지 못하고, 쇠 부처는 용광로를 건너지 못하며, 나무 부처는 불을 건너지 못한다.” 이어 말했다. “대중이여, 말해 보라. 그렇다면 옛 부처는 무엇을 건너는가? 옛 부처도 납승의 저울만은 건너지 못한다. 어째서 그런가? 왼쪽 눈은 반 근이고 오른쪽 눈은 여덟 냥이니, 달아 보면 무게가 똑같기 때문이다.”

풀이 1

교감 · 古佛不度衲僧秤子△ 표점: 「古佛不度衲僧秤子」 — CBETA 표점 「古佛不度，衲僧秤子」의 쉼표를 뺌. 앞에 든 조주의 세 구(泥佛不度水 · 金佛不度鑪 · 木佛不度火)와 같은 ‘X不度Y’ 꼴로 읽음(글자는 그대로; X69n1352 p0310b09).

광록 卷一 차례 (121편)

이 편의 낱말 3

趙州從諗 조주종심
조주종심(趙州從諗, 778~897)이다. 당나라의 선승으로 남전(南泉)의 법을 이었다. 조주 땅 관음원(觀音院)에 오래 머물러 '조주'라 불렸고, 120세를 살았다고 전한다. 쉬운 말로 사람을 일깨웠으니, '뜰 앞의 잣나무(庭前柏樹子)' 같은 문답이 널리 알려졌다.
趙州三轉語 조주삼전어
조주종심(趙州從諗)이 대중에게 보인 세 마디로, '쇠 부처는 용광로를 건너지 못하고, 나무 부처는 불을 건너지 못하며, 진흙 부처는 물을 건너지 못한다'는 말이다. 조주는 끝에 '참 부처는 안에 앉아 있다'고 맺었다.
衲僧 납승
누더기(衲) 옷을 입은 선승이다. 참선 수행자를 가리키는 선가의 상투어다.

이 편의 풀이 1건

서주 법화산 증도선원 어록 舒州法華山證道禪院語錄주석 1교감 1 · 깊이 읽기에서 봄낱말 3저본 卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』

저본

卍新纂續藏經『白雲守端禪師廣錄』. 門人處凝編 · 序太原王孜