글자 · 한자뿌리
𣓀개암나무 진
𣓀 개암나무 진
《설문해자》
，果，實如小栗。从木辛聲。《春秋傳》曰：“女摯不過栗。”
은 과일이니, 열매가 작은 밤과 같다. 木을 따르고 辛이 소리를 나타낸다. 《춘추전》에 「여자의 폐백은 개암과 밤에 지나지 않는다(女摯不過栗)」라 하였다.
해설
(개암나무 진)은 나무를 뜻하는 木(나무 목)과 소리를 나타내는 辛(매울 신)을 합친 글자입니다.
본뜻은 작은 밤 같은 열매가 열리는 나무, 곧 개암나무입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 열매가 작은 밤과 같은 과일이라 풀고, 《춘추좌씨전》에서 여자가 드리는 폐백은 개암과 밤을 넘지 않는다는 구절을 들었습니다.
《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.
- 榛과의 사이 — 《주례》 · 《예기》 · 《춘추좌씨전》 · 《시경》에서는 모두 榛(개암나무 진)으로 썼는데 이는 빌려 쓴 글자이며, 榛이 널리 쓰이면서 은 쓰이지 않게 되었다고 했습니다.
- 다른 풀이와 맞음 — 한나라 학자 정현(鄭玄)이 밤 같으나 작다고 한 풀이가 허신과 맞는다고 했습니다.