鎬 호경 호

《설문해자》

鎬，温器也。从金高聲。武王所都，在長安西上林苑中，字亦如此。

鎬는 데우는 그릇(温器)이다. 金을 따르고 高가 소리를 나타낸다. 무왕이 도읍한 곳으로 장안 서쪽 상림원 안에 있는데, 글자 또한 이와 같다.

해설

鎬(호경 호)는 뜻을 나타내는 金(쇠 금)과 소리를 나타내는 高(높을 고)를 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 음식을 데우는 쇠그릇입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 데우는 그릇이라 풀고, 주나라 무왕이 도읍한 곳도 이 글자로 쓴다고 덧붙였습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 빌려 씀 — 땅 이름은 본래 싣지 않는 것이 예인데 특히 자세히 적은 것은 빌려 쓰기(가차, 假借 — 소리를 빌려 씀)의 예를 보이려는 것이라 했습니다.
• 바른 글자 없음 — 무왕이 도읍한 鎬에는 본래 바른 글자가 없어 마침 鎬를 빌려 썼을 뿐이라 했습니다.
• 잘못 쓴 꼴 — 鎬京을 鄗로 쓰는 것은 얕은 사람이 한 일이라 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

金 (쇠 금)

「五色金也。黃爲之長。…」 다섯 빛깔의 쇠이니, 누런 것이 으뜸이다. 鎬에서는 쇠그릇이라는 뜻 부분입니다.

高 (높을 고)

「崇也。象臺觀高之形。…」 높은 것이다. 높은 누대의 모양을 본떴다. 鎬에서는 소리 부분입니다.