襛 옷 두툼할 농

《설문해자》

襛，衣厚皃。从衣農聲。《詩》曰：“何彼襛矣。”

襛은 옷이 두툼한 모양(衣厚皃)이다. 衣를 따르고 農이 소리를 나타낸다. 《시경》에 「어찌 저리 무성한가(何彼襛矣)」라 하였다.

해설

襛(옷 두툼할 농)은 뜻을 나타내는 衣(옷 의)와 소리를 나타내는 農(농사 농)을 합친 글자입니다(형성, 形聲 — 뜻 부분과 소리 부분을 합침). 본뜻은 옷이 두툼한 모양입니다. 《설문해자》를 지은 한나라 학자 허신(許愼)은 옷이 두툼한 모양이라 풀고 《시경》 소남 편의 구절을 들었습니다.

《설문해자》에 주석을 단 청나라 학자 단옥재(段玉裁)는 이렇게 풀었습니다.

• 農 소리의 글자 — 農을 소리로 삼은 글자는 모두 두텁다는 뜻이라 했습니다. 醲(텁텁한 술 농)은 술이 진한 것이고 濃(짙을 농)은 이슬이 많은 것이며, 襛은 옷이 두툼한 것입니다.
• 넓어진 뜻 — 뜻이 넓어져 많고 두터운 것을 두루 일컫게 되었다고 했습니다.
• 시경 구절 — 모전(毛傳)은 이 구절의 襛을 무성한 모양(戎戎)과 같다고 풀었고, 세속 판본에서 穠으로 적은 것은 잘못이라 했습니다.

소전 짜임

부품 풀이

衣 (옷 의)

「依也。上曰衣，下曰裳。象覆二人之形。…」 몸을 의지하는 것이다. 위에 입는 것을 衣, 아래에 입는 것을 裳이라 한다. 두 사람을 덮은 모양을 본떴다. 襛에서는 옷이라는 뜻 부분입니다.

農 (농사 농)

「耕也。从䢅囟聲。」 밭을 가는 것이다. 䢅을 따르고 囟이 소리를 나타낸다. 襛에서는 소리 부분이며, 단옥재는 農 소리의 글자가 두텁다는 뜻을 띤다고 했습니다.